زیرنویس :محسن توکلّی بیرون,آنجا بیرون از این شاهزاده ی جوان,
راهی برای بیرون . دور تر از این شهر احمقانه Barnaby,
یک شهر ساده و صاف, Barnaby.
بیرون اینجا, پر از درخشش و پر از تلالوٌ,
چشمانت را ببند و ببین بارنیبی.
بشنو بارنیبی!
Put on your Sunday clothes, there's lots of world out there
Get out the brillantine and dime cigars
We're gonna find adventure in the evening air
Girls in white in a perfumed night Where the lights are bright as the stars!
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
In one of those new horsedrawn open cars
We'll see the shows at Delmonicos
And we'll close the town in a whirl
And we won't come home until we've kissed a girl!
زمين با زباله پوشيده شده?
آشغال همه جارو پر کرده!
شرکت بی ان ال هر روز پرواز دارد.
ما زمين را در نبود شما پاکسازي خواهيم کرد.
The Axiomجواهر شرکت بی ان ال سفینه ی.
پنج سال شما را به سفر مي برد.
در تمام 24 ساعت به شما خدمات ارايه خواهد داد,
در حاليکه کاپيتان و خدمه رباتها براي نجات جهان تلاش می کنند.
Buy and dining.
با صندلي هاي شناور راحت غذا ميخوريد و, استراحت مي کنيد حتي مادر بزرگ ها هم ميتوانند بازي کنند.
ديگر نيازي به راه رفتن نداريد.
سفينه اوکسيوم مسير ستاره اه را در خواهد نورديد.
بخاطر سوخت خورشيدي بينهايت اش.
...in your Sunday... No Monday in your Sunday...
No Monday in your Sunday clothes!
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign That you feel as fine as you look!
...about
And we'll recall...
...when time runs out
That it only...
...took a moment
To be loved...
...a whole life long!
And that is all
That love's about
...took a moment
To be loved...
...a whole life long!
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is La Vie En Rose
When you kiss me, Heaven sighs
And though I close my eyes,
I see La Vie En Rose
When you press me to your heart,
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak Angels sing from above
Every day words seem
to turn into love songs.
لغو شد.
تفاوت زبان? ماموريت؟
بازيافت
Ta-da!
-باز...یافت? - بازيافت
رده بندی شده!
اسم؟ِ
وال . . .اي
وال . . .اي؟
وال . .اي
ايو
- ای... - ايو
- اي... آ... - ايو
-ايو! -ايوا.
ايوا!
ایو.
یوا! ای-ای-ایوا
Wall-E... Wall-E!
ايوا
اینجاست آهنگی که نوشته ام
آهنگی که نوشته ام خط به خط... نگران نباش... ش
خوشحال باش
اینجا.
نگاه کن.
می ترکه.
تو بترکون.
عجیب به نظر می یاد
وال ی کجاست!
و این همه چیز است
درباره ی عشق
و به خاطر می آوریم...
...زمانی که وقت تام می شود
این تنها چیزی است...
...یه مدت طول می کشه
تا عاشق هم بشیم...
ایوا!
.یک مدت زیاد!
ایوا?
ایوا!
ی- ای- ایوا!
ایوا!
ایوا.
ایوا!
ایوا.
ایوا!
بيا يکم رانندگي بکنيم وبريم توپ بازي فضايي
ما ديروز اينکارو کرديم ديگه امروز نه
-چيکار کنيم? -يه کاري بکنيم ديگه.نميددونم.
-یه جا درست کن... -اون حسود...
- ما فقط می خواهیم بفروشیم... - ببین,من خستم...
اگه نتونی قدم بزنی نمیتونی گوشه ها رو خوب ببینی
یه لیوان.این جا
ان لارج بخرید, هرچیزی که شما نیاز دارید تا خوشحال باشید.
روز شما برایه ما خیلی مهمه.
بیا! اینجا, لیوان رو بگیر.
هی,لیوان رو بگیر!
لطفًا بی حرکت بمونید!
یک سرویس روبات اینجا خواهد بود تا لحظه به لحظه کمکتون نه.
ناظر! کمک!
لطفاً بی حرکت بمونید!
یک سرویس روبات اینجا خواهد بود تا لحظه به لحظه کمکتون نه.
اون چیه? داره چه اتفاقی می افته?
وال ای!
جان.
- ای وا? - نه. جان.
ایوا!
خداحافظ, وال ای.
ای مثل اکسیوم, خانه ی شما خانه ی خوبی است.
بی مثل ان بزرگ , بهترین دوست شما
زمان نهار,درون لیوان!.
زیبایی را احساس کنید!
-من الان دارم درس می خونم. -میدونم عزیزم.آه,مرد...
تقابل توجه خريداران اوکسيوم! که آبي هستند این قرمز جدیده .
روز گزشته ما شروع به بروز شدن کردیم...
...هر روز پوچی تا امروز یک درد سر مجازی بوده
-برای چی اون زیاد سرسری نیست, می دونی? -بله,من میدونم عزیزم.
تعداد زیادی مرد بیرون از اینجا هست.
خوب,من می دونم,من می دونم به خاطره اینکه...این چیه
وال ی!
- مری. - ایوا!
اه, اه, حتماً,برو.
ایوا.
سايبان!
من نميدونستم که ما استخر هم داريم!
کاپيتان شما بايد بيدار بشيد.
من سر سکانم!
صبح بخير. همه چيز مرتبه?
ميبينم. ميدونم عزيزم .. ميدونم.
كارم درسته......كارم خوبه, تو مرتب به نظر مياي.
-آقا. -قهوه.
آقا
مقدمات,اتوماتيك. اول از همه.
کاپيوتر!گزارش وضعيت.
-سيستم مکانيکي? -تغيير نکرده.
-دماي هسته ي راكتور? -تغيير نکرده.
-تعداد مسافر ها? -تغيير نکرده.
-اندازه غذا? -تغيير نکرده.
-ساعت خواب? -تغيير نکرده.
-وضعيت هوا? -تغيير نکرده.
-امتياز هاي وضعيت ها? -تغيير نکرده.
-باشه .اوتو. -......آقا ما يه
12:30? اوتو چرا منو براي گزارش صبح از خواب بيدار نکردي؟
راستشو بخوايد,اين تنها كاريه كه من بايد توي اين سفينه انجام بدم
خوب,صبح بخير به همه
و به روز 255642 روي سفينه اوکسيوم خوش آمديد
مثل هميشه دما 22 درجه سانتيگراده و آفتابي
و هي... من مي بينم گزارش سفينه نشون ميده که امروز هفصدمين سالگرد
از سفر پنج سالموزنه ....اگه بفهمند
چون ما هفتصد سال بعد از اونا داريم همون کاري رو مي کنيم که اونها ميکردند
پس مطمعن باشيد که وعده بعدي که ميخواهيد
کيک جشن سالگرد رو توي ليوان بخوريد واي اينو ببين
علاوه ما امروز يک
هي . . هي اوتو واسه چي فلاش ميزنه
کاپيتان .کاوشگر يك با جواب + برگشته
جواب+؟
ايوا!
ولي.....هيچ كاوشگري تا حالا با جواب + نيومده
...قبلا
تبريک و تهنيت کاپيتان
اگه تو اينو ميبيني معنيش اينه که کاوشگر ايوا با يه نمونه تاييد شده از زمين برگشته
يه نمونه گياهي
درسته! و اين يعني وقتشه که برگردي خونه.
That's right, it means it's time to go back home.
خونه؟ ما بر ميگرديم؟
حالا زمين به شرايط زندگي برگشته عجب ما ميتونيم زندگي اجتماعي رو شروع بکنيم
فقط اين دستور العمل رو دنبال کن تا به زمين برگردي.
به زمين برگردي
توي سفينه تو اشکار کننده هست.
و اکسيوم سريعاٌ شما رو به خونه بر ميگردونه
اين خيلي ساده است
بخاطر اينکه شرايط تو و مسافراتون, .....ممکنه که درد آور باشه از نظر
مقدار کمي پوکي استخوان.
ولي من مطمعنم که يکم کم خوري و پياده روي
شما ها رو به حالت قبل بر ميگردونه
ما پياده روي کنيم؟
اگه سوال ديگه اي داري, فقط به دستور العمل مراجعه کن.
شما واقعاٌ به زودي به خونه بر ميگرديد
دستور العمل
دستور العمل دستورات رو نشون بده
دستور العمل؟
واي !
بايد نگاهش بکنم
ايوا!
وال اي!
ایوا
.....خوب بزار بازش کنيم
قدم اول فرمان صوتي "عمليات تطبيق".
عمليات تطبيق.
براي دسترسي صدا لازم است
آ آ آ
مورد قبول است
اون چيزه ..... كجاست؟
-گياه! -گياه ...درسته .درسته
کجاست
شايد ما يه مرحله رو فراموش كرديم مطمعناٌ ما . . . ؟
باشه.
وال اي! وال اي!
-ایوا? -ساکت!
از اسکنرت استفاده کن تا مطمن شی
کاپيتان نمونه نيست عمليات کاوش شکست خورد
-پس . ما به زمين نميريم -منفيه.
-من ميخوام به حالت عادي برگردم هاآ؟ -درسته کاپيتان.
Well, false alarm!
آژير خاموش بشه
کاوشگر بايد معيوب باشه
مطمعنم اون آ آوو و تشخيص بدن چشه
And I have the one diagnostics on her make sure she's not...
Wall-E!
وال اي رو تميز كنيد
Eva!
اناليز
اناليز. آلودگي خارجي.
رکيب از مواد گوناگون
از ....خاک طبيعي.
مورد خاک کثيف زمين است.
زمين؟
زمين رو تعريف کن
زمين : گونه متفاوت جهان از آسمان و دريا
Wow!
دريا رو تعريف کن
دريا: آب مخلوط با نمک
كه بيشتر زمين رو پوشونده و محیط
Eva!
شما به نظر خوشگل شديد
Eve!
...تميز...تميز
Eva!
Wall-E!
واي دده
ايست!
Wall-E.
هشدار ! رباط هاي شورشي
Wall-E!
ايست ! ايست
هشدار ! رباط هاي شورشي
Wall-E!
هشدار ! رباط هاي شورشي
Eva!
Eva?
زمين
ماموريت
Wall-E.
Wall-E!
زمين!
Wall-E.
Eva!
Wall-E!
!سرعت ثابت
شما حالا آزاديد که توي اطاق بنشيني
ایست
20 ثانيه به انفجار
10 ثانيه به انفجار
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
نه! نه
Eva!
Wall-E!
Eve!
- Wall-E. - وایستا
Eva.
Wall-E!
Wall-E.
آآه! چقدر ستاره
هي ...هي اون اسم اون چيه؟
هي اون ....نگاه کن
بهش نگاه کن
هي من اونو ميسناسم اون وال ای
هي وال اي هي اين منم رفيقت جان-سلام وال ي
سلام
بيل رو تعريف کن
بيل .ابزاري براي جمع کردن و يا شخم زدن خاک.
اوتو- زمين شگفت انگيزه
اينا مزرعه هستند
مردم بايد توش دونه بکارند ...و با ابياري
و اونا غذا درست مي کنند ....مثل پيتزا
شب بخير کاپيتان
پيسس .... کامپيوتر
رقصيدن" رو تعريف كن"
رقصيدن " يك سري از حركات موزون كه" ...به توسط دو نفر انجام ميشه
با سرعت و ريتم هماهنگ با موسيقي
Eva.
The leader deck is now closing.
در بسته مي شود
- نگهش دار - Make me.
من نميدونستم ما استخر داريم
آب بازي نکنيد
شيرجه نزنيد
Eva!
ماموريت
اماده براي فرود
همه ما اينجاييم
هي کاپيتان,کاپيتان ما خونه ايم اين خيلي قشنگه
اين هيچي نيست برو بچ من از اين كار خوشحال شدم
اين براي خودتونه . نه براي من
چطور؟
چطور پيداش کردي؟
ما ميتونيم برگرديم خونه راي اولين بار
هي حالا چه شکليه؟
نه نه بهم نگو خودم مي خوام ببينمش
صبر کن,اون شبيه زمين نيست
آسمون آبي کجاست؟
علفها کجان؟
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
من اون صدا رو ميشناسم
اونا...اونا...
ميرقصند.اره ..ميرقصند.
توي انجامش دادي؟,پسر کوچولو
تو نا اميد نشدي...مگه نه؟
اوه خدایه من
يه دقيقه صبر کن
...when time runs out
That it only...
ايوا؟ايوا
Wall-E.
Eva? Eva.
Eva?
Eva.
Eva!
پسر کوچولو تو اونجا ميري؟
تو اينهمه راه رو اومدي که يه خورده آب بخوري
تو فقط احتياج داري يکي ازت مراقبت بکنه ...همش همين
ما بايد برگرديم
اوتو -بيا اينجا
اوه بله قربان
Wall-E.
Wall-E?
اوتو ما گياه رو پيدا کرديم آشکار ساز گياه
کاپيتان اين ضروري نيست اون كارو به من بسپاريد
ميدوني جيه؟ من ميخوام خودم اينکارو بکنم
کاپيتان
قربان,من اصرار ميکنم که گياه رو به من بدين
اوتو- از سر راه من برو کنار
-ما نميتونيم بريم خونه -راجع به چي حرف ميزني؟?چرا نه ؟?
That is classified. Captain, give me the plant.
اين طبقه بندي شده اس اکپيتان? منظورت از طبقه بندي شده چيه؟. .تو نبايد رازي رو از كاپيتان پنهان كني
-گياه رو بده به من! -طبقه بندي چيه؟
- گياه رو بده به من - اوتو -به من بگو,اين يه دستوره!
.چشم قربان
اعزام.
هي اوتو,يه خبر بد برات دارم.
عمليات پاکسازي .... خوب شکست خورد
رشد زياد سطح سموم زمين رو غير قابل سكونت كرده.
زمين غير قابل سکونت شده چرا؟
ما بايد عمليات سکونت رو لغو بکنيم
...فقط به مسير ادامه بدين. Uhm... جاي اينکه براي حل اين مشکل تلاش بکنيد
موندن توي فضا براي همه راحت تره
بهتره؟
رییس جمهور رییس جمهور ولی من فکر می کنم
- زمان رفتنه - باشه!من این دستور رو میدم
ماموریت ای 113 کنترل کامل
تکرار مي کنم به زمين برنگرد و از اينجا دور شو
تکرار می کنم,به زمین بر نگردید
از اينجا دور شو.
حالا گياه
نه يه دقيقه صبر کن
کامپيتر اين پيغام ماله چه موقعيه؟
سال 2110.
اون ماله نزديكه 700 سال قبله
اوتو-شرايط تغيير کرده ما بايد برگرديم
قربان, "دستور اينه که به زمين بر نگرديم"
ولي الان زندگي به حالت طبيعي برگشته
به اين سياره نگاه کن سبزه و رشد ميکنه
اين دليل اينه که اون داشته اشتباه مي کرده
-بي ربطه کاپيتان - اين کاملاٌ باربطه
بيرون اينجا خونه ماست خونه ..اوتو و اين وحشتناکه
من فقط بشينم اينجا و کاري نکنم
اين تمام کاريه که من بايد بکنم
همه اونايي که اينجان همين کارو ميکنند
هيچ کار
توي سفينه شما زنده مي مونيد
من نمي خوام زنده بمونم من ميخوام زندگي کنم
فقط از دستورات من اطاعت کن
من کاپيتان سفينه هستم ما امروز مي ريم خونه
رباط 4هي
اين يه شورش! ايو دستگيرش کن
ايو تو بايد اين گياه رو بزاري توي مرکز سفينه
نه
ايوا?
- Wall-E! - Wall-E!
Eva!
- گياه رو بيار اينج - Wall-E!
Eva!
گياه رو بده به من
نه
Wall-E!
تمام دستورات لغو شد
-شما زنداني مي شويد .. -نه
شورش شورش
Wall-E?
هشدار! بسته بندي در حال انجام.
Wall-E!
بسته بندي در حال انجام.
Wall-E!
- Eve... - Wall-E!
هشدار! سته بندي در حال انجام.
Wall-E!
Eve...
Wall-E!
Wall-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
ماموريت
زمين
زمين زمين
- M-O. - Wall-E!
!اشتباه
همه توجه کنن. ما رباط شورشي داريم
Eva!
همه توجه کنن!ما رباط شورشي داريم.
Oh,این قیافه برات خوبه
Clear.
هشدار رباط هاي شورشي
اين امکان پذير نيست
هشدار رباط هاي شورشي
اوتو صدامو ميشنوي؟
ربات احمق
هشدار رباط هاي شورشي
گياه
حالا ميبينيم کي نمي تونه
امتحان ميكنم....امتحان ميكنم اين كار ميكنه؟
هي من كاپيتانم تو اتاقم زنداني شدم
ايوا .. وال اي گياه رو به اتاق فرماندهي بياريد.
برگرديد و عمليات رو فعال كنيد.
عجله کنيد اوتو احتمالاٌ داره مياد سراغ من
ايست
Oh, my!
پاك سازي شد
ايست
-ها ها ببين چي دارم اوتو -امکان نداره
درسته!اين همون گياهه
اينو مي خواي؟ بيا بگيرش كوچولو
نه
کاپيتان...کاپيتان
ولم کن
خيلي برات سنگينم ها؟
نميتوني از دست من فرار کني ....وقتي من
ولش کن رییس این همه ی چیزی که داری
خاموشش كن
ايست
من اصرار می کنم ای زیاد خوب نیست بیا نزدک تر.گرفتمش
آرام بمونید آرام بمونید
آقايون و خانومها کاپيتان صحبت ميکنه.
ما يکم با -اوتو-مشکل داريم
اراوم باشيد
کافيه
-گرفمش -نه ه ه ه ه ه ه ه
گرفتمتون کمکم کن
گرفتمت
جان,آماده باش يه كم بچه بگيريم
نگاه کنید
نه
Wall-E!
نه
Wall-E!
اتو
Wall-E!
اوتو -تو از معاونت اخراجي
نه
گياه! گياه
گياه ايوا
مورد گياهي تاييد شد
Wall-E.
حرکت به زمين
10 ثانيه به پرتاب
- 9, 8, 7, 6, 5... - No,وال اي!
Oh, no, Wall-E...
4, 3, 2, 1, 0.
Wall-E!
Eva!
Wall-E.
Eve.
Wall-E?
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Wall-E?
Wall-E,توخونه ای
Wall-E! Wall-E!
- Eva? - Wall-E?
Eva?
And that is all...
...that love's about.
آره برین برن زود باش
...when time runs out
به این می گن کشاورزی
شما بچه ها هم اين گياه رو ميکاريد
گياه سبزي وگياه پيتزا ها ها ه
چقدر خونه بودن خوبه
یک لحظه
تا عاشق بشیم
...برای تمام عمر
ترجمه و تهیّه زیر نویس از محسن توکلی marshal_mohsenjj@yahoo.com 360.yahoo.com/marshal_mohsenjj Resync for DVDSCR: Romu
ترجمه و تهیّه زیر نویس از محسن توکلی